Pistachios were “historically deemed too pricey for the UK’s increasingly avant-garde alternative milk fixture”, according to the brand