The government’s pledge to cut the cost of regulation has been questioned after it emerged companies will be charged millions on top of what they owe to cover companies that haven’t paid their fees.