The UK’s trading relationships have suffered significantly more than the EU’s following its exit from the bloc, according to new logistics data, which showed exports volumes slumped since the referendum.