Extended producer responsibility (EPR) is due to come into force from 2024 and the official estimate of the cost in its first full year has shot up