After a 3.7% decline, Mike Coupe said volume and transactions continued to grow on the back of “improved value and further investments in quality”