Reports of vertical farming’s death have been greatly exaggerated. While some have failed to take root, others are thriving