Gaps could soon emerge on supermarket shelves unless retailers accept a greater share of soaring global shipping costs, suppliers have warned