Pressure from a shareholder-led campaign group has resulted in major food and drink companies making their products healthier, research shows