Despite millions spent on a reformulation to slash sugar levels Irn-Bru may not get through the new proposals