Tesco would make a better takeover target than Sainsbury’s but a £30bn price tag is likely to put private equity buyers off, according to analysts.