From 2010, Britain's food retailers will be ranked according to their carbon usage. Nick Hughes reports on how supermarkets are limbering up for the race to be greenest