As demand for quick commerce grows, the constant presence and pressure of riders in c-stores is leaving staff in tears. Can the retailers and aggregators fix the problem?