The usual plastic packaging has been replaced with a cardboard tray and paper band, in a trial rolling out to all Iceland’s nearly 1,000 stores