Thatchers is also gunning for Aldi’s product development process of ‘benchmarking’ against the market leader in attempting to replicate it on taste