Uncertainty over the scope of the rules and whether individuals could lose their jobs if they fail to pass fitness tests are said to be creating ‘huge anxiety’