Not only are big leaps in reducing food waste now being lost, but we’ve learnt the scale of the problem has been hugely underestimated for years