The situation for an online shopper isn’t good. While supermarkets pander to vegans and free-from shoppers, the experience for a ‘green’ shopper is universally poor