Butlers Farmhouse Cheeses is still counting the cost of a devastating fire almost three years later, with the company posting its first loss in over a decade