Southern Co-op will “most likely” go into administration if members vote against the merger with Co-op Group, resulting in store closures and jobs losses, it has warned.