The Welsh government’s radical plans to set mandatory reuse levels for drinks containers as a key part of its deposit return scheme rollout risks imposing costs on manufacturers that “dwarf” that of EPR, suppliers have warned.