The startup scene is still a world of privilege, as working-class entrepreneurs struggle with a lack of funding – and often a lack of confidence, too. How can the industry break the taboo?