Tesco says deflation in electricity and packaging costs means suppliers can help it drop prices. But critics say it is asking too much for too little