While cheese, milk and butter have all enjoyed laudable gains this year, sales of yoghurt and potted desserts have been disappointing