Failure by the government to achieve third country listed status means EU animal byproduct exports would not be allowed in a no-deal brexit