Grocery retailers have made significant strides in gender diversity, with women now holding 45% of board positions, but suppliers have failed to improve from 37% over the past five years