Chief sustainability officer roles have multiplied in recent years. But as scrutiny grows over green claims and principles, a huge knowledge gap is emerging across the wider team