Lucy Menendez’s retail journey has taken her from pick ‘n’ mix to Harvey Nicks. Here she reveals how she plans to revolutionise the luxury store’s food and drink offering