Almost a decade since the unveiling of the first lab-grown burger, no business has been able to make it commercially viable. But that’s not stopped the money rolling in