The Welsh government’s proposals for a new, post-Brexit farm subsidy framework has gone down like a cup of sheep dip