The EU and UK are gearing up for unprecedented regulation to prevent deforestation – but many questions remain, leaving businesses ill-prepared