Refill stations themselves could suddenly become expensive pieces of retailer real estate, says Callum Saunders, head of planning at Zeal Creative