The swap marks the retailer’s biggest single plastics removal in its history – equivalent to the weight of 43 full London double-decker buses