Supermarkets have backed Dimbleby’s call for transparent reporting, but there are signs it may put them on a collision course with suppliers