Newlat’s exit from Princes takeover talks reflects a market in which deals are not getting done. What’s stalling activity, and will it pick up?