Marks & Spencer food business returned to growth for the first time in over two years but troubles within the chain’s clothing unit hit profits